20 XI 2019 g. 13:00
dr Andrea Svobodovรก
diabible.com. Databรกze pozdnฤ stลedovฤkรฝch biblickรฝch textลฏ
Abstrakt:
Bible patลรญ kย nejstarลกรญm, nejrozsรกhlejลกรญm a nejpoฤetnฤji dochovanรฝm pamรกtkรกm staroฤeskรฉho pรญsemnictvรญ. Pลedlohu mฤla ฤeskรก bible v latinskรฉ stลedovฤkรฉ Vulgรกtฤ, kterรฉ se pลekladatelรฉ pลi pลevodu vรญce ฤi mรฉnฤ vฤrnฤ drลพeli. Poฤรกtky soustavnรฉho pลeklรกdรกnรญ vybranรฝch ฤรกstรญ biblickรฉho textu do starรฉ ฤeลกtiny klademe na konec 13. ฤi poฤรกtek 14. stoletรญ, pลeklad celรฉ bible pak vznikl pravdฤpodobnฤ vย 50. letech 14. stoletรญ. Text byl nรกslednฤ opakovanฤ upravovรกn a znovu pลeklรกdรกn, do roku 1500 rozeznรกvรกme celkem ฤtyลi pลekladovรฉ verze, tzv. redakce staroฤeskรฉho pลekladu bible. Pro svou rozsรกhlost, pลekladovost, ลพรกnrovou a jazykovou bohatost a dochovรกnรญ vย รบpravรกch a odliลกnรฝch pลekladech mลฏลพe staroฤeskรก bible bรฝt vyuลพita pro lingvistickรฝ vรฝzkum vรฝvoje jazyka na vลกech rovinรกch, bรกdรกnรญ je ovลกem ฤasto limitovรกno tรญm, ลพe staroฤeskรฉ biblickรฉ pลeklady nejsou pro svลฏj velkรฝ rozsah aลพ na vรฝjimky ediฤnฤ zpracovรกny. Vย oddฤlenรญ vรฝvoje jazyka รstavu pro jazyk ฤeskรฝ AV ฤR proto vย souฤasnosti vznikajรญ elektronickรฉ edice vybranรฝch zรกstupcลฏ jednotlivรฝch redakcรญ a pลechodovรฝch pลekladลฏ, kterรฉ jsou zveลejลovรกny v databรกzi Diabible. Cรญlem pลednรกลกky je pลedstavenรญ tรฉto aplikace, kterรก umoลพลuje jak jednoduchรฉ srovnรกnรญ znฤnรญ staroฤeskรฝch pลekladลฏ, tak studium jednotlivรฝch biblickรฝch pramenลฏ.
Transmisja on-line