<\/p>\n
30 listopada 2018 r., godz. 13<\/p>\n
Katarzyna Jasi\u0144ska, Magdalena Klapper,\u00a0 Dorota Ko\u0142odziej<\/p>\n
Wielkie \u015bredniowieczne s\u0142owniki \u0142aci\u0144skie, takie jak Elementarium doctrinae erudimentum<\/em> Papiasza, Magnae derivationes<\/em> Hugucia z Pizy, Catholicon<\/em> Jana z Genui, Lucianus<\/em> Henryka z Ratyzbony by\u0142y znane i u\u017cywane \u00a0w XV-wiecznej Polsce. O ich popularno\u015bci i u\u017cyteczno\u015bci \u015bwiadczy obecno\u015b\u0107 polskich glos w zachowanych do dzi\u015b przekazach. dr Katarzyna Jasi\u0144ska, mgr Magdalena Klapper, dr Dorota Ko\u0142odziej (Instytut J\u0119zyka Polskiego PAN)<\/p>\n Autorki s\u0105 przedstawicielkami Pracowni J\u0119zyka Staropolskiego, gdzie uczestnicz\u0105 w badaniach \u015bredniowiecznej polszczyzny. W projekcie grantowym \u201eS\u0142ownictwo polskie w XV-wiecznych rozariuszach \u0142aci\u0144skich. Studium por\u00f3wnawcze\u201d realizowanym pod kierownictwem dr hab. E. Deptuchowej, prof. IJP PAN zajmuj\u0105 si\u0119 analiz\u0105 por\u00f3wnawcz\u0105 glosowanych s\u0142ownik\u00f3w oraz <\/span><\/span>umiejscowieniem <\/span>ich w tradycji leksykografii europejskiej.<\/span><\/span><\/p>\n Instytut J\u0119zyka Polskiego PAN<\/a><\/p>\n
\nDu\u017c\u0105 popularno\u015bci\u0105 cieszy\u0142 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c s\u0142ownik \u0142aci\u0144ski z glosami niemieckimi \u2013 Vocabularius Ex quo<\/em>. Jego wydanie krytyczne uwzgl\u0119dnia oko\u0142o 300 r\u0119kopi\u015bmiennych i drukowanych przekaz\u00f3w. W zbiorach bibliotek i archiw\u00f3w w Krakowie, Cz\u0119stochowie, Wroc\u0142awiu i Lwowie przechowywane s\u0105 r\u0119kopisy Vocabularius Ex quo<\/em> zawieraj\u0105ce polskie glosy. Por\u00f3wnianie tych przekaz\u00f3w z wydaniem krytycznym ujawni\u0142o liczne odst\u0119pstwa od zachodnich wzorc\u00f3w, takie jak: rozszerzenie incipitu, modyfikacja listy hase\u0142 i systemu oznacze\u0144 gramatycznych, pomini\u0119cie glos niemieckich i dodanie polskich odpowiednik\u00f3w \u0142aci\u0144skich wyraz\u00f3w. Wskazane r\u00f3\u017cnice \u015bwiadcz\u0105 o tym, \u017ce na ziemiach polskich Vocabularius Ex quo<\/em> adaptowano do potrzeb lokalnych u\u017cytkownik\u00f3w.
\nW referacie zajmujemy si\u0119 grup\u0105 siedmiu XV-wiecznych r\u0119kopis\u00f3w, zwanych w tradycji polskiej leksykografii rozariuszami. Poka\u017cemy ich charakterystyczne cechy na tle innych \u015bredniowiecznych wokabularzy \u0142aci\u0144skich, a szczeg\u00f3lnie Vocabularius Ex quo<\/em>. Wspomnimy te\u017c o r\u0119kopisach zaliczanych dot\u0105d do rozariuszy, kt\u00f3re, co pokaza\u0142y nasze badania, s\u0105 opracowaniami leksykograficznymi innego typu.<\/p>\nPrelegenci<\/h3>\n
Miejsce<\/h4>\n
Nagranie spotkania<\/h4>\n