Edycja \u0142aci\u0144sko-polskich r\u0119kopis\u00f3w z XIV i XV wieku. Zarys projektu<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
Streszczenie<\/h3>\n
Zachowane pozna\u0144skie ksi\u0119gi ziemskie, kt\u00f3rych zbi\u00f3r liczy 23 voluminy, zaliczane s\u0105 do najcenniejszych \u015bredniowiecznych zabytk\u00f3w wielkopolskich. Ich warto\u015b\u0107 \u017ar\u00f3d\u0142ow\u0105 podkre\u015bla si\u0119 od ponad stu lat, mimo to nie doczeka\u0142y si\u0119 ca\u0142o\u015bciowych opracowa\u0144. Przygotowywana edycja zak\u0142ada wydanie dw\u00f3ch najstarszych ksi\u0105g oraz stworzenie bazy danych, kt\u00f3ra b\u0119dzie zawiera\u0142a: skany manuskrypt\u00f3w, transkrypcj\u0119, t\u0142umaczenie \u0142aci\u0144skich fragment\u00f3w, indeksy polskich wyraz\u00f3w pospolitych, \u0142aci\u0144skich termin\u00f3w i nazw w\u0142asnych. Rozpocz\u0119cie prac wi\u0105\u017ce si\u0119 z konieczno\u015bci\u0105 wypracowania narz\u0119dzi, takich m.in. jak opracowanie zasad transkrypcji, wypracowanie formu\u0142 translacji oraz indeks\u00f3w, kt\u00f3re pozwol\u0105 obj\u0105\u0107 ca\u0142o\u015b\u0107 planowanej edycji jednolitym post\u0119powaniem badawczym.<\/p>\n
Prelegenci<\/h3>\n
dr hab. Maria Trawi\u0144ska, prof. IS PAN<\/p>\n
Zainteresowania naukowe koncentruj\u0105 si\u0119 wok\u00f3\u0142 historii j\u0119zyka polskiego doby staropolskiej, paleografii i edycji \u017ar\u00f3de\u0142. Tematem rozprawy doktorskiej by\u0142a Fonetyka wielkopolskich rot s\u0105dowych<\/i> (2005). R\u00f3wnolegle opracowa\u0142am Indeks wyraz\u00f3w pospolitych<\/i> (2009) wyst\u0119puj\u0105cych w rotach. Aktualnie finalizuj\u0119 prace nad drug\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 indeksu, kt\u00f3ra obejmie nazwy w\u0142asne. Tematem rozprawy habilitacyjnej by\u0142 R\u0119kopis najstarszej pozna\u0144skiej ksi\u0119gi ziemskiej<\/i> (2014). Rozpocz\u0119\u0142am prace nad edycj\u0105 dw\u00f3ch najstarszych pozna\u0144skich ksi\u0105g z lat 1386-1400, 1400-1407.<\/p>\n
Do\u015bwiadczenie naukowe w pracy z r\u0119kopisami zdobywa\u0142am pod kierunkiem prof. Tomasza Jasi\u0144skiego i prof. Tomasza Jurka, wiedz\u0119 paleograficzn\u0105 i \u017ar\u00f3d\u0142oznawcz\u0105 pog\u0142\u0119bia\u0142am na Uniwersytetach w Bolonii i Padwie w ramach otrzymywanych stypendi\u00f3w badawczych.<\/p>\n
Miejsce<\/h4>\n
Instytut J\u0119zyka Polskiego PAN<\/a><\/p>\nNagranie spotkania<\/h4>\n
![\"\"](\"http:\/\/scriptores.pl\/hortus\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2018\/03\/MNISW-300x78.jpg\")
<\/a><\/i>Hortus Deliciarum. Wok\u00f3\u0142 \u015bredniowiecznego tekstu (cykl seminari\u00f3w i publikacja elektroniczna) – zadanie finansowane w ramach umowy 644\/P-DUN\/2016 ze \u015brodk\u00f3w Ministra Nauki i Szkolnictwa Wy\u017cszego przeznaczonych na dzia\u0142alno\u015b\u0107 upowszechniaj\u0105c\u0105 nauk\u0119<\/i><\/p>\n