{"id":186,"date":"2019-11-06T11:23:45","date_gmt":"2019-11-06T10:23:45","guid":{"rendered":"http:\/\/scriptores.pl\/dialogi\/?page_id=186"},"modified":"2020-11-12T12:20:42","modified_gmt":"2020-11-12T11:20:42","slug":"186-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/scriptores.pl\/dialogi\/en\/archiwum\/186-2\/","title":{"rendered":"Spotkanie VIII"},"content":{"rendered":"<p><strong>20 XI 2019 g. 13:00<\/strong><\/p>\n<p><strong>dr Andrea Svobodov\u00e1<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><em>diabible.com. Datab\u00e1ze pozdn\u011b st\u0159edov\u011bk\u00fdch biblick\u00fdch text\u016f<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Abstrakt:<\/p>\n<p>Bible pat\u0159\u00ed k\u00a0nejstar\u0161\u00edm, nejrozs\u00e1hlej\u0161\u00edm a nejpo\u010detn\u011bji dochovan\u00fdm pam\u00e1tk\u00e1m staro\u010desk\u00e9ho p\u00edsemnictv\u00ed. P\u0159edlohu m\u011bla \u010desk\u00e1 bible v latinsk\u00e9 st\u0159edov\u011bk\u00e9 Vulg\u00e1t\u011b, kter\u00e9 se p\u0159ekladatel\u00e9 p\u0159i p\u0159evodu v\u00edce \u010di m\u00e9n\u011b v\u011brn\u011b dr\u017eeli. Po\u010d\u00e1tky soustavn\u00e9ho p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed vybran\u00fdch \u010d\u00e1st\u00ed biblick\u00e9ho textu do star\u00e9 \u010de\u0161tiny klademe na konec 13. \u010di po\u010d\u00e1tek 14. stolet\u00ed, p\u0159eklad cel\u00e9 bible pak vznikl pravd\u011bpodobn\u011b v\u00a050. letech 14. stolet\u00ed. Text byl n\u00e1sledn\u011b opakovan\u011b upravov\u00e1n a znovu p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n, do roku 1500 rozezn\u00e1v\u00e1me celkem \u010dty\u0159i p\u0159ekladov\u00e9 verze, tzv. redakce staro\u010desk\u00e9ho p\u0159ekladu bible. Pro svou rozs\u00e1hlost, p\u0159ekladovost, \u017e\u00e1nrovou a jazykovou bohatost a dochov\u00e1n\u00ed v\u00a0\u00faprav\u00e1ch a odli\u0161n\u00fdch p\u0159ekladech m\u016f\u017ee staro\u010desk\u00e1 bible b\u00fdt vyu\u017eita pro lingvistick\u00fd v\u00fdzkum v\u00fdvoje jazyka na v\u0161ech rovin\u00e1ch, b\u00e1d\u00e1n\u00ed je ov\u0161em \u010dasto limitov\u00e1no t\u00edm, \u017ee staro\u010desk\u00e9 biblick\u00e9 p\u0159eklady nejsou pro sv\u016fj velk\u00fd rozsah a\u017e na v\u00fdjimky edi\u010dn\u011b zpracov\u00e1ny. V\u00a0odd\u011blen\u00ed v\u00fdvoje jazyka \u00dastavu pro jazyk \u010desk\u00fd AV \u010cR proto v\u00a0sou\u010dasnosti vznikaj\u00ed elektronick\u00e9 edice vybran\u00fdch z\u00e1stupc\u016f jednotliv\u00fdch redakc\u00ed a p\u0159echodov\u00fdch p\u0159eklad\u016f, kter\u00e9 jsou zve\u0159ej\u0148ov\u00e1ny v datab\u00e1zi <em>Diabible<\/em>. C\u00edlem p\u0159edn\u00e1\u0161ky je p\u0159edstaven\u00ed t\u00e9to aplikace, kter\u00e1 umo\u017e\u0148uje jak jednoduch\u00e9 srovn\u00e1n\u00ed zn\u011bn\u00ed staro\u010desk\u00fdch p\u0159eklad\u016f, tak studium jednotliv\u00fdch biblick\u00fdch pramen\u016f.<\/p>\n<p>Transmisja on-line<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>20 XI 2019 g. 13:00 dr Andrea Svobodov\u00e1 diabible.com. Datab\u00e1ze pozdn\u011b st\u0159edov\u011bk\u00fdch biblick\u00fdch text\u016f &nbsp; Abstrakt: Bible pat\u0159\u00ed k\u00a0nejstar\u0161\u00edm, nejrozs\u00e1hlej\u0161\u00edm a nejpo\u010detn\u011bji dochovan\u00fdm pam\u00e1tk\u00e1m staro\u010desk\u00e9ho p\u00edsemnictv\u00ed. P\u0159edlohu m\u011bla \u010desk\u00e1 bible v latinsk\u00e9 st\u0159edov\u011bk\u00e9 Vulg\u00e1t\u011b, kter\u00e9 se p\u0159ekladatel\u00e9 p\u0159i p\u0159evodu v\u00edce \u010di m\u00e9n\u011b v\u011brn\u011b dr\u017eeli. Po\u010d\u00e1tky soustavn\u00e9ho p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed vybran\u00fdch \u010d\u00e1st\u00ed biblick\u00e9ho textu do star\u00e9 \u010de\u0161tiny klademe [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":37,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-186","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scriptores.pl\/dialogi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/186","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/scriptores.pl\/dialogi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/scriptores.pl\/dialogi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scriptores.pl\/dialogi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scriptores.pl\/dialogi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=186"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/scriptores.pl\/dialogi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":222,"href":"https:\/\/scriptores.pl\/dialogi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/186\/revisions\/222"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scriptores.pl\/dialogi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scriptores.pl\/dialogi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}